User manual BLAUPUNKT ODSB 5000

[. . . ] Zubehr Accessories Accessoires Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalacin Instrues de servio e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning D GB F I NL S E P DK ODsb 5000 8 622 403 676 / 02. 03 7 606 305 000 D ALLGEMEINES Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Die Blaupunkt Redakteure arbeiten stndig daran, die Bedienungsanleitungen bersichtlich und allgemein verstndlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Fr unsere innerhalb der Europischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. [. . . ] De aansturing van de ODsb 5000 geschiedt 2kanaals, naar keuze via de voorversterker- of via de luid-sprekeruitgangen van de autoradio. De voorversterkeruitgangen worden via een gesoleerde audiokabel aangesloten op de Cinch(RCA)-aansluitingen va de wooferbox. Bij montage direct op een harde onderground (zij- of bodemplaat) is het raadzaam tussen behuizing, montagehoek en montagevlakken het meegeleverde, zelfklevende schuimstofkussen te gebruiken. MONTAGGIO Possibili luoghi per il montaggio dipendono dal tipo di autovettura. Per il caso che il montaggio avvenga direttamente su una base dura (lamiera laterale/del pavimento) consigliamo di usare le spugnette autoadesive fornite da mettere fra la carcassa, I'angolare di supporto e la superficie di montaggio. INSTELLINGEN Raadzaam als basisinstelling zijn de volgende schakelaar- en regelaarstanden: gevoeligheid pos. Schakel de installatie aan en kies een cassetteof CD-titel met een duidelijke basweergave. Verhoog het volume aan uw stereo-toestel tot het maximale onvervormde volumeniveau. Draai vervolgens de gevoeligheidsregelaar 1 voorzichtig zo ver open tot u een duidelijke versterking van de lage tonen hoort. Kies vervolgens met schakelaar 3 en filterinstelling di u qua klankindruk een glijdende overgang tussen de inbouwluidsprekers en het woofersysteem geeft. Ter afsluiting past u met schakelaar 2 de faseligging zo aan, dat de bas krachtig en als klankbron ruimtelijk klinkt, indien mogelijk zo dat het lijkt alsof het geluid niet uit een bepaalde richting komt. Controleer uw instelling van de ODSB 5000 ook met vol opengedraaide basregelaar en ev. Een oversturing van de actieve wooferbox door een te hoog gekozen versterking (pos. 1) leidt tot vervormde klankweergave en kan de luidspreker beschadigen. IMPOSTAZIONI Come regolazione base prima della messa in funzione consigliamo le seguenti posizioni per gli interruttori e regolatori: Sensibilit pos. Inserite I'impianto e scegliete un brano musicale su cassetta o CD con i toni bassi molto accentuati. Alzate il volume del vostro apparecchio stereo fino al livello massimo riprodotto senza distorsioni. Adesso alzate con cautela il regolatore di sensibilit 1 finch percepiate una chiara accentuazione delle basse frequenze. Quindi scegliete con l'interruttore 3 una regolazione filtro che vi offre una percezione acustica armonica tra gli altoparlanti integrati ed il sistema Woofer. Infine adattate la posizione di fase con l'interruttore 2 in modo tale che i bassi abbiano un suono pieno, ma non possano pi essere individuati direttamente come sorgente sonora. Controllate le vostre impostazioni del ODSB 5000 anche con il regolatore dei toni bassi al massimo ed eventualmente avendo anche il Loudness inserito. Una sovramodulazione del ACTIV-WOOFERBOX dovuta ad un'eccessiva amplificazione (pos. 1 porta ad una riproduzione distorta e pu distruggere gli altoparlanti. S ALLMNT Tack fr att Du valt en produkt frn Blaupunkt. Vnligen ls igenom denna bruksanvisning innan Du brjar anvnda produkten. Vi redaktrer p Blaupunkt strvar mlmedvetet efter att utforma versiktliga och lttfrsteliga bruksanvisningar. [. . . ] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; Sensibilidade de entrada Posio de fases Frequncia limite mxima Ficha de conexo Entradas de pr-amplificador + bateria, vermelha Massa, preta Entrada de comando ligard desligar, amarela Entrada de altifalante esquerda, + verde, -verde/preta Entrada de altifalante direita, + cinza, -cinza/preta Fusvel 7 A Tilslutningen 6 rd forbindes med plus p batteriet, tilslutningen 7 sort med minus p bilstellet og styreporten 8 gul med styreudgangen (f. eks. Styringen af ODsb 5000 sker via 2 kanaler, valgvist via forforstrkerudgangene eller hjttalerudgangene p bilens stereoapparat. Forforstrkerudgangene tilsluttes via en afskrmet lydledning til woofer-boksens cinch (RCA)-tilslutninger. 9, : til de nrmest liggende hjttalerkabler (foran eller bagved) til venstre og hjre. [. . . ]