User manual BLAUPUNKT A-R G 02-E INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] 15 SLOVENSKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore dell`auto (airbag, allarme, computer di bordo, dispositivo antiaccensione). Quando si praticano fori, bisogna prestare attenzione a non danneggiare parti dell`automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili. Inbouw 1. 4) Let op: De antenne is niet geschikt voor gemetalliseerde (warmtewerende) ruiten. 4) Let op: De eenmaal gemonteerde antenne kan niet meer worden verschoven. Montaggio 1. Preparazione (pag 4) Avvertenza: L'antenna non è adatta per cristalli termici metallizzati. Montaggio (pag 3) Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! Avvertenza: Il tampone si attaccherà immediatamente al contatto e non potrà essere rimosso. 9 SVENSKA För produkter köpta inom Europeiska un-ionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www. blaupunkt. de och kan beställas på följande adress. 200 D-31139 Hildesheim Tyskland Indicaciones de seguridad Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arnés de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Para la duración del montaje y de la conexión hay que desconectar el polo negativo de la batería. Observe siempre las normas de seguridad del fabricante de su automóvil (airbag, equipos de alarma, ordenador de abordo, inmovilizador electrónico antirrobo). Al perforar los taladros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo (batería, cables, caja para fusibles). Säkerhetsanvisningar För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Instalación 1. 4) Notas: A antena não é apropriada para vidros metalizados (atérmicos). 4) POLSKI Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj producenta. Z warunkami gwarancji mona zapozna si na stronie www. blaupunkt. de lub zamówi je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Notas: Uma vez colada, a antena deixa de poder ser deslocada. Reciclagem e eliminação Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. Sob reserva de alterações! Wskazówki bezpieczestwa Kable antenowe naley w celu zabezpieczenia przed zaklóceniami uklada w dostatecznej odlegloci od wizek kablowych. [. . . ] Balantilar ve montaj süresince akünün eksi kutbu ayrilmalidir. Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarilari (Hava yastii, alarm sistemi, araç bilgisayari, elektronik çalitirma engelleri) dikkate alinmalidir. Deliklerin delinmesinde araç parçalarinin (akümülatör, kablo, sigorta kutusu) hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Huomautus: Yhden kerran tarttuvaa antennia ei voi enää siirtää. Kierrätys ja hävitys Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. Hazirlik (Sayfa 4) Not: Anten metal özellikli camlar (isi korumali) için uygun deildir. [. . . ]