User manual BLACKBERRY 5820 SUPPLEMENTARY GUIDE

[. . . ] NOTE: Where this document states "Published in XXXXX" on the last page, the printer should change XXXXX to the country in which this document is published. AUTOMOTIVE CHARGER INFORMATION BOOKLET For BlackBerry 5800 Series of Wireless Handhelds English Nederlands (alleen veiligheidsinformatie) Deutsch Italiano Français Español Safety information Safety information Please read the following safety requirements and operation instructions provided in this booklet before using the Automotive Charger. The purpose of RIM's Automotive Charger is to enable you to recharge your BlackBerry Wireless Handheld in a vehicle. If you need to use your handheld while operating a motor vehicle, ask a passenger to do so on your behalf. DO NOT ATTEMPT TO CONNECT THE AUTOMOTIVE CHARGER TO YOUR HANDHELD WHILE THE VEHICLE IS MOVING. [. . . ] RIM NON ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE PERDITA O DANNO CONSEGUENTE A UN UTILIZZO ERRATO DEL PALMARE. Affinché il caricabatteria per automobile sia in grado di caricare il palmare, il veicolo deve essere in moto e la batteria del veicolo deve funzionare correttamente. NON UTILIZZARE IL CARICABATTERIA PER AUTOMOBILE ALL'ESTERNO O IN AREE ESPOSTE ALLE INTEMPERIE. 15 Informazioni sulla sicurezza Il caricabatteria per automobile può essere utilizzato soltanto in luoghi chiusi. Non versare liquidi di alcun tipo sul caricabatteria per automobile o sul palmare. NON POSIZIONARE IL CARICABATTERIA PER AUTOMOBILE O IL PALMARE IN CARICA SU SUPERFICI INSTABILI. Se il caricabatteria per automobile è posizionato su una superficie instabile, ad esempio un cruscotto, potrebbe cadere e causare lesioni gravi ad adulti e bambini, nonché seri danni al palmare. Posizionare il caricabatteria per automobile in un luogo sicuro e stabile e arrotolare il cavo in modo da ridurre il rischio di incidenti ad altri, ad esempio lesioni dovute a cadute e soffocamenti. Il tipo di alimentazione del caricabatteria per automobile deve essere quello indicato sull'etichetta riportata sul palmare. Non inserire oggetti di alcun tipo nel palmare attraverso le aperture, in quanto possono causare corto circuito e provocare incendi o scosse elettriche. Scollegare il caricabatteria per automobile dalla presa prima di pulirlo. Disconnettere immediatamente il caricabatteria per automobile dal palmare e dall'adattatore per accendisigari e consultare il personale di assistenza qualificato nei seguenti casi: · Si sono verificati danni all'adattatore per accendisigari, al connettore della porta seriale del caricabatteria per automobile o alla porta seriale del palmare. Il caricabatteria per automobile è stato esposto a pioggia o acqua. Il caricabatteria per automobile è caduto o risulta in qualche modo danneggiato. Il caricabatteria per automobile non funziona normalmente malgrado si seguano le istruzioni contenute nel presente opuscolo. · · · · · 16 Informazioni sulla sicurezza · Il caricabatteria per automobile mostra un cambiamento evidente delle prestazioni. L'utilizzo del caricabatteria per automobile è limitato alle istruzioni contenute nel presente opuscolo. Un utilizzo improprio o l'inosservanza delle istruzioni di sicurezza possono avere come conseguenza il verificarsi di danni e/o di lesioni a persone e richiederà l'assistenza da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento del caricabatteria per automobile. Per informazioni sul più vicino centro di assistenza qualificato, consultare l'operatore di rete o il provider di servizi. La mancata osservanza di tutte le istruzioni comporta l'invalidamento della garanzia limitata e può portare alla sospensione o alla negazione dell'assistenza nei confronti del trasgressore, all'azione legale o a entrambe. 17 Caricamento del palmare Caricamento del palmare 1. Inserire il connettore della porta seriale che si trova all'estremità del caricabatteria nella porta seriale del palmare. Connessione del palmare al caricabatteria per automobile 2. 3. Inserire il cavo del caricabatteria nell'adattatore per accendisigari dell'automobile. Attendere che la batteria del palmare sia completamente carica prima di disconnettere il dispositivo dal caricabatteria. Mentre la batteria è in carica, l'indicatore del livello di carica della batteria si trasforma in un indicatore di ricarica. [. . . ] El cargador para automóvil se ha caído o ha resultado dañado. 26 Información sobre seguridad · · Tras seguir las instrucciones de este folleto, el cargador para automóvil no funciona correctamente. El cargador para automóvil experimenta un cambio brusco de rendimiento. Utilice el cargador para automóvil de acuerdo a las instrucciones incluidas en este folleto. El uso inadecuado o el incumplimiento de las medidas de seguridad podrían ocasionar daños materiales y personales, lo que requiere a menudo un trabajo exhaustivo por parte de un técnico cualificado con el fin de volver a recuperar el funcionamiento normal del cargador. Si desea obtener más información sobre el personal de mantenimiento cualificado de su zona, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. [. . . ]