User manual AUDIOVOX ACD-18

[. . . ] OWNER'S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO ACD-18 DIGITAL AM/FM/MPX RADIO WITH COMPACT DISC PLAYER RADIO AM/FM/MPX NUMÉRIQUE AVEC LECTEUR DE DISQUE CD RADIO DIGITAL AM/FM/MPX CON TOCA CD INSTALL ALLA INSTRUCT INSTALL AT ION INSTRUC T IONS INSTALLATION INSTRUCTIONS This unit is designed for installation in cars, trucks, and vans with an existing radio opening. In many cases, a special installation kit will be required to mount the radio to the dashboard. These kits are available at electronics supply stores and car stereo specialist shops. Always check the kit application before purchasing to make sure the kit works with your vehicle. [. . . ] La lecture d'un disque peut être interrompue temporairement en appuyant sur cette touche (le numéro de plage clignotera sur l'afficheur). Appuyer à nouveau sur la touche pour reprendre la lecture du disque à l'endroit même où elle a été interrompue. 9 bl MODE D'EMPLOI SÉLECTEUR DE PLAGE PRÉCÉDENTE ( ) Cette touche sert à sélectionner rapidement le début d'une plage particulière parmi les plages précédentes. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la plage portant le numéro précédent est sélectionnée et ce chiffre apparaît sur l'afficheur. SÉLECTEUR DE LECTURE EN REPRISE En appuyant sur cette touche lors de la lecture du disque, le mode de lecture en reprise de la plage ou du disque est activé. Pour répéter la lecture de la plage en cours de lecture, appuyer sur la touche pour faire apparaître l'indication sur l'afficheur. La lecture de la plage sélectionnée sera reprise jusqu'à ce que l'on annule la fonction de lecture en reprise de plage en appuyant deux fois sur la touche de façon à faire disparaître l'indication . Pour répéter la lecture du disque en entier, appuyer sur la touche pour faire apparaître l'indication ALL sur l'afficheur. La lecture du disque sera reprise jusqu'à ce que l'on annule la fonction de lecture en reprise de disque en appuyant à nouveau sur la touche de façon à faire disparaître l'indication ALL. bm SÉLECTEUR DE PLAGE SUIVANTE ( ) Cette touche sert à sélectionner rapidement le début d'une plage particulière parmi les plages suivantes. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la plage portant le numéro suivant est sélectionnée et ce chiffre apparaît sur l'afficheur. bn ÉJECTION DU DISQUE En appuyant sur cette touche, la lecture s'arrête et le disque est éjecté (l'indication nocd apparaîtra sur l'afficheur). Enlever le disque et insérer un autre disque dans l'appareil (appuyer sur le sélecteur de lecture/ pour que débute la lecture du pause nouveau disque) ou appuyer sur le sélecteur pour sélectionner l'écoute de de fonction la radio ou de l'appareil relié à l'entrée auxiliaire. On peut éjecter le disque lorsque le contact du véhicule est établi ou non. REMARQUE: Afin d'éviter qu'un disque éjecté ne soit accidentellement endommagé, toujours le retirer de l'appareil. Ne pas laisser de disque dépasser de la fente de l'appareil. bp que la lecture du disque reprenne à partir de la première plage, appuyer sur le sélecteur de lecture/pause 9. 9 4 bo SÉLECTEUR D'ARRÊT DE LECTURE DE CD ( n ) Pour arrêter la lecture du disque à n'importe quel endroit, appuyer sur cette touche. Pour PRISE D'ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX) Une prise d'entrée audio convenant aux lecteurs de cassettes portatifs est située sur le panneau de commande frontal. En vous servant d'un câble de raccordement audio muni de fiches phono 1/8 po régulières (en vente dans la plupart des magasins d'articles pour radios) relier la sortie audio du lecteur de cassettes à la prise d'entrée de l'appareil. En choisissant le mode d'entrée auxiliaire (l'indication AUX apparaît sur l'afficheur) vous pouvez avec le sélecteur de fonction alors écouter le lecteur de cassettes par la chaîne stéréo de la radio et vous servir des commandes de volume, de tonalité et d'équilibre pour régler le son. bq 4, 20 CODE D'ERREUR / CARACTÉRISTIQUES CODE D'ERREUR Si un problème de fonctionnement du lecteur de CD survenait, il se peut que le code d'erreur nocd apparaisse sur l'afficheur. Ceci peut indiquer que l'appareil éprouve certains problèmes; il peut s'agir, entre autres, d'une erreur mécanique ou d'une erreur dans la commande de microprocesseur du lecteur. S'assurer que le disque est propre, non endommagé et qu'il est chargé correctement (l'étiquette vers le haut). Si le problème persiste, essayer un autre disque pour s'assurer que celui dont vous vous servez n'est pas endommagé. Si les mesures préconisées s'avéraient insuffisantes pour résoudre le problème, communiquer avec votre revendeur autorisé offrant la garantie pour obtenir de l'aide. CARACTÉRISTIQUES Dimensions: Tension d'opération: Puissance de sortie: Câblage de sortie: Impédance de sortie: Plage de syntonisation: Sensibilité: Séparation stéréo FM: Courbe de réponse du CD: Rapport signal/bruit du CD: Distorsion du CD: 7 po L x 2 po H x 6-1/8 po P 178 mm x 50 mm x 155 mm 12 Volts CC, masse négative 50 Watts maximum (25 Watts x 2 voies) À masse flottante destinée à l'alimentation de 2 ou 4 haut-parleurs. Compatible avec des haut-parleurs de 4 à 8 ohms AM: 530 - 1, 720 Khz. AM: 20 µv FM: 1. 5 µv 30 dB 20 ­ 20, 000 Hz ± 1 dB 70 dB 0. 2% Séparation entre canaux du CD: 60 dB 21 *Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. SOINS ET ENTRETIEN La portion radio de votre nouveau système de son n'a pas besoin d'entretien. [. . . ] l La unidad está diseñada con un mecanismo para CD que amortigua las vibraciones a efectos de minimizar la interrupción de la reproducción del disco como consecuencia de una vibración normal en un vehículo en movimiento. Al conducir en carreteras de suelo desparejo, sin embargo, se pueden producir algunas omisiones de pistas y sonido. Esto no rayará ni dañará el disco y la reproducción normal continuará cuando las condiciones sean normales de nuevo. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS La tierra, la suciedad, el polvo, los rayones y el combado de los discos puede ocasionar omisiones en la reproducción y deterioro de la calidad del sonido. [. . . ]