User manual ATLAS BS199-2G

[. . . ] BRUKSANVISNING FRYSBOXAR BRUGSANVISNING FRYSEBOKSE Dette apparat overholder gældende EF-direktiv vedrørende radlostøjdæmpning BRUKSANVISNING FRYSEBOKSER KÄYTTÖOHJE SÄILIÖPAKASTIMET INSTRUCTIONS FOR USE CHEST FREEZERS TIEFKÜHLTRUHEN DIEPVRIESBOXEN This appliance conforms with E. E. C. Directive 76/889 relating to radio interference. GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI Dieses Gerät entspricht den E. E. W. 76/889 über Funkstörung. Dit apparat voldoet aan de E. E. G. richtlijn 76/889 (Radio-en T. V ont stoord) CONGÉLATEURS-BAHUTS Cet appareil est conforme à la directive CEE 76/889, relative à la limitatlon des perturbations radio électriques. [. . . ] Für Testmessungen können Stapelpläne direkt vom Hersteller angefordert werden. ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES DECKELS Der Deckel hat einen dicht schließenden Dichtungsrahmen, der verhndert, daß Luftfeuchtigkeit eindringen kann und damit Eisansatz im Inneren der Gefriertruhe entsteht. Wenn der Deckel geöffnet wird, erwärmt sich die Luft im Innern des Gerätes leicht und dehnt sich aus. Sobald das Gerät wieder geschlossen wird, kühlt die Luft sehr schnell ab; das Ergebnis ist entstehender Unterdruck, der es erschwert, den Deckel sofort nach dem Schließen wieder zu öffnen. Dies ist völlig natürlich und en Beweis für den hohen Wirkungsgrad der Dichtung. Bevor man den Deckel nach einem Schließvorgang meder öffnet, sollten 1 bis 2 Minuten vergangen sein. Der Unterdruck ist dann neutralisiert und der Deckel kann ohne Anstrengung geöffnet werden. Der Griff sollte niemals mit Gewalt bewegt werden. ALLGEMEINE HINWEISE Die Aufbewahrungszeiten für verschiedene Lebensmittel sind unterschiedlich lang und sollten nicht überschritten werden. Wenn es sich um handelsmäßig eingefrorene Ware handelt, müssen die Empfehlungen der Hersteller befolgt werden. ABTAUEN Es läßt sich nicht vermeiden, daß sich an den Innenseiten der Gefriertruhe Eis bildet. Eis und Reif entsteht dadurch, daß sich die Luftfeuchtigkeit und auch die Feuchtigkeit der Lebensmittel an den Innenseiten niederschlägt. Daher soll der Deckel nicht unnötig geöffnet und längere Zeit offen gelassen werden. Eine dünne Reif oder Eisschicht beeinträchtigt die Funktion der Truhe nicht, Wenn die Reif oder Eisschicht jedoch eine Stärke von 10-15 mm erreicht hat, muß die Truhe abgetaut werden. Nehmen Sie die Waren aus der Truhe und lagern Sie diese an einem möglichst kalten Platz oder umwickelt mit Decken in einem Karton. Man kann das Abtauen beschleunigen, indem man Schalen oder Töpfe mit heißem Wasser in die Truhe stellt und den Deckel schließt. Nach einer gewissen Zeit den Deckel öffnen und das Eis vorsichtig lösen. Man darf das Abtauen nicht mit anderen Wärmequellen beschieunigen, da sonst das Material der Truhe beschädigt werden könnte. EINGEFRIEREN Es ist mchtig, daß das Eingefrieren neuer Waren so schnell wie möglich geschieht, damit bereits tiefgefrorene Waren ihre Temperatur beibehalten. Um mehr als 3-4 kg enzugefrieren gehen Sie me folgt vor: Drehen Sie den Thermostatregler auf SUPER, oder falls ein Schnellgefrierschalter (G) vorhanden ist, schalten Sie diesen bevor Sie die Ware enfrieren 6-24 Stundern (in Abhängigkeit der einzufrierenden Menge) auf die Position SUPER. Durch diese Vorgehensweise wird erreicht, daß die Innentemperatur absinkt und somit eine ausreichende Kältereserve für die gelagerten Lebensmittel vorhanden ist. Die Waren in die Truhe legen und die Schnellgefrierstufe SUPER weitere 24 Stunden beibehalten. Danach wieder zur normalen Einstellung der Truhe zurückkehren. VERPACKEN DES GEFRIERGUTES UND EINLAGERUNG Die Waren sollen kalt sein (höchstens Raumtemperatur). Sie sollen gut verpackt und als Schutz gegen Austrocknung dicht gegenüber Luft und Feuchtigkeit verschlossen sen. Neu einzulagernde Lebensmittelpackungen sollen nahe am Rand des Gefrierbehälters und abseits von bereits gefrorenen Lebensmitteln eingefroren werden. DieTruhe nicht höher als 5 mm unterhalb des Truhenrandes mit Waren füllen. [. . . ] Kacheltjes en andere verwarmingsapparaten brengen onherroepelijk schade aan uw diepvriezer toe. INTERIEURVERLICHTING Indien de diepvriezer van een intervieurverlichting voorzien is, dan kunt u een eventueel defekt geraakt lampje vervangen door eerst de beschermkap te verwijderen als getoond in figuur M. Moet het lampje vervangen worden, gebruik dan eenzelfde model, niet groter dan 15 watt. Vergeet niet de steker weer in het stopkontakt te steken. ACCESSOIRES Sommige modellen zijn voorzien van manden en/of een dekselslot. De manden zijn bedoeld voor de opslag van reeds diepgevroren levensmiddelen. [. . . ]