User manual APOGEE MASTERTOOLS

[. . . ] ENGLISH Operation manual Table of Contents 3 6 8 9 15 18 29 34 Introduction MasterTools Features System Requirements Installing and authorizing MasterTools Setting up MasterTools Basic Operation The UV22 Process Impressive comments from critical listeners on UV22 DEUTSCH Handbuch Inhaltsverzeichnis 41 44 47 47 53 56 67 73 EinfYhrung MasterTools-Eigenschaften Systemvoraussetzungen MasterTools installieren und autorisieren MasterTools einrichten Funktionsweise Der UV22-Prozess Beeindruckende Kommentare kritischer UV22-Hsrer FRAN, AIS Mode demploi Table des matires 81 85 88 89 95 98 109 115 Introduction CaractZristiques de MasterTools Configuration recommandZe Installation et autorisation de MasterTools Configuration de MasterTools Principes de fonctionnement Le procZdZ UV22 Quelques commentaires d'auditeurs d'UV22 MasterTools i The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Steinberg Softund Hardware GmbH. The software described by this document is subject to a License Agreement and may not be copied to other media. No part of this publication may be copied, reproduced or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Steinberg Soft- und Hardware GmbH. MasterTools and UV22 are registered trademarks of Apogee Electronics Corp. [. . . ] Ist der Schalter nicht aktiviert, dann werden die Werte in rot dargestellt. In diesem Beispiel wird ein DC Offset von 5% im eintreffenden Signal erkannt. Phasenkorrelationsanzeige MonokompatibilitSt prYfen Zwischen den beiden Pegelanzeigen bendet sich die Phasenkorrelationsanzeige. Diese Anzeige gibt Ihnen Aufschlu Yber die Phasenkorrelation der beiden StereokanSle. Phasenkorrelationsanzeige und -Histogramm Wenn das Signal der beiden KanSle absolut phasengleich also identisch ist, dann bendet sich die Grenze zwischen den beiden AnzeiMasterTools Deutsch 58 DEUTSCH DEUTSCH gefarben (der Indikator) ganz rechts (+1) und zeigt damit eine positive Korrelation an. Wenn ein Kanal um 180 phasenverdreht ist, dann wird eine negative Korrelation angezeigt und der Indikator bendet sich ganz links (1). Wenn keines oder nur ein Signal auf einem Kanal anliegt, dann ist der Indikator mittig ausgerichtet. Typische Stereoaufnahmen mit korrekter Phasenkorrelation bewegen sich gewshnlich zwischen der Mitte und der rechten Seite. Die Schalter Anordnung und Funktion MasterTools verfYgt Yber drei Schaltertypen: An-/Ausschalter, Wahlschalter und Schalter, die eine Funktion aktivieren (aber nicht deaktivieren) sobald Sie sie anklicken. Beim ersten Typ handelt es sich um die Ybliche An-/Aus-Variante: Durch Anklicken schalten Sie die betreffende Funktion fYr beide StereokanSle an, durch erneutes Anklicken schalten Sie sie wieder aus. Die folgenden MasterTools-Schalter gehsren zu diesem Schaltertyp: UV22, Normal/Low, Peak Hold, Phase Meter, Auto Black, Mono, SwapChannel, Setup und Over List. Die Funktion ist aktiv, wenn der betreffende Schalter beleuchtet dargestellt wird. Funktionen sind eingeschaltet Funktionen sind ausgeschaltet Der zweite Schaltertyp umfat jeweils eine kleine Gruppe von je drei Schaltern. Damit legen Sie fest, ob die betreffende Funktion nur den linken, den rechten oder beide StereokanSle beeinussen soll. Durch Anklicken des breiten Schalters ksnnen Sie die Funktion insgesamt ein- und ausschalten. Zum Einschalten mu zumindest einer der beiden kleineren Schalter aktiv sein. Wenn Sie den Left oder RightSchalter separat anklicken, aktivieren oder deaktivieren Sie nur diesen Kanal und der andere behSlt seine vorherige Einstellung. Die MasterTools-Schalter Nova, DC Correct, Phase Invert und Mute gehsren zu diesem Schaltertyp. Der einzige Vertreter des dritten Schaltertyps ist der Reset OversSchalter. Wenn Sie ihn anklicken, wird die Overs-Liste gelsscht. MasterTools Deutsch 59 UV22-Schalter UV22-Kodierung aktivieren Mit dem UV22-Schalter ksnnen Sie die UV22-Kodierung ein- oder ausschalten. Auerdem ist die Aufschrift UV22 Encoding auf der Pyramide oben im MasterTools-Fenster zu sehen. Bei ausgeschaltetem UV22Schalter wird das Signal ohne UV22-Kodierung weitergegeben. UV-22 ist eingeschaltet. Normal-/Low-Schalter Die zwei UV22-Modi Mit diesem LautstSrkeschalter wShlen Sie zwischen den zwei UV22Betriebseinstellungen Normal und Low. Durch Mausklick auf den Schalter ksnnen Sie zwischen den beiden Einstellungen Normal und Low wShlen. Die gewShlte Einstellung ist auf dem Schalter zu sehen. Normal ist eingeschaltet. Zumeist wird hier Normal eingestellt sein. Die Low-Einstellung ermsglicht eine fast genau so groe Aussung, verwendet jedoch ein UV22-Signal mit niedrigerem Pegel. Eine genauere Beschreibung des Vorgangs und der empfohlenen Einstellungen nden Sie im Abschnitt Wichtige Hinweise zur UV22-Bearbeitung auf Seite 71. Vorerst ksnnen Sie diesen Schalter in der Normal-Stellung belassen. NOVA bersteuerungen automatisch vermeiden Mischungen, die digitale bersteuerung (Overs) enthalten, sind nicht akzeptabel. [. . . ] Ted Jensen, Sterling Sound, New York "Dans notre systme, l'UV22 a gardZ le signal dorigine 24 bits parfaitement propre, sans aucun effet de marches d'escalier, et ce jusqu'^ -120 dB sur notre fader numZrique. Et puis, ^ l'opposZ de certains systmes de Noise Shaping ou de Dithering que nous avons pu Zcouter, l'Apogee ne colore pas le son". "ComparZ ^ d'autres systmes ou ^ un troncage pure et simple, le son reste trs solide. Les harmoniques sont crZdibles dans leur succession, ils "grZsillent" moins, et l'image est mieux prZservZe". "On peut tirer d'un CD 16 bits un rZsultat proche d'une rZsolution 20 bits, sans aucun dZcodeur supplZmentaire vraiment Ztonnant !". [. . . ]