User manual ALPINE CDE-9842

[. . . ] R MP3 CD Receiver EN CDE-9846 FR FM/AM CD Receiver CDE-9842 ES · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. [. . . ] Une fois la fréquence des graves et la largeur de bande des graves réglées pour l'une des sources, ce réglage est appliqué à toutes les autres sources (FM, AM, CD etc. ). · Cette fonction est inopérante lorsque DEFT est réglée sur ON. 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif (MODE) (CDE-9846 seulement) ou appuyez sur MODE (CDE9842 seulement) pour choisir le mode désiré. A chaque pression, les mode change de la façon suivante : BASS LV TRE LV SUBW* BALANCE FADER DEFT VOLUME BASS LV Bass level : -7 ~ +10 Treble level : -7 ~ +7 Subwoofer : 0 ~ +15 Balance : L15 ~ R15 Fader : R15 ~ F15 Defeat : ON/OFF Volume : 0 ~ 35 · Si vous n'appuyez pas sur le bouton rotatif dans les 5 secondes qui suivent la sélection du mode BASS LV, TRE LV, BALANCE, FADER, DEFT ou SUBW, l'appareil revient automatiquement en mode normal. * Lorsque le mode du subwoofer est réglé sur OFF, il est impossible de régler son niveau. 2 Tournez le bouton rotatif (MODE) (CDE-9846 seulement) ou appuyez sur 4 et 3 (CDE-9842 seulement) jusqu'à ce que le son désiré soit obtenu dans chaque mode. En réglant la fonction Defeat sur ON, les réglages de Bass level de et Treble level effectués précédemment reviennent aux valeurs par défaut, mais le réglage. 12-FR Réglage de la commande des aigus Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. 1 Appuyez sur TRE. C. (CDE-9842 seulement) pour sélectionner le mode de commande des aigus (fréquence centrale des aigus). CDE-9846: TRE LV mode normal CDE-9842: BASS LV TRE LV mode normal BASS LV 2-1 Réglage de la fréquence centrale des aigus: Appuyez sur g ou f pour sélectionner la fréquence centrale des aigus souhaitée. 7. 5kHz 10. 0kHz 12. 5kHz 15. 0kHz La fréquence des aigus affichée est accentuée. 2-2 Réglage du niveau des aigus: Faites tourner le bouton rotatif (CDE-9846 seulement) ou appuyez sur 4 et 3 (CDE-9842 seulement) pour sélectionner le niveau de aigus souhaité (­7~+7). Vous pouvez accentuer la fréquence des aigus. · Si aucune opération nést faite pendant 15 secondes, le réglage de commande des aigus se désactive automatiquement. · Les réglages du niveau des aigus sont mémorisés séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc. ) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des aigus réglée pour l'une des sources, ce réglage est appliqué à toutes les autres sources (FM, AM, CD etc. ). · Cette fonction est inopérante lorsque DEFT est réglée sur ON. Activation/annulation de la correction physiologique La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l'oreille à ces fréquences. Appuyer sur le bouton rotatif (CDE-9846 seulement) ou appuyez sur MODE (CDE-9842 seulement) pendant au moins 2 secondes pour activer ou annuler le mode de correction physiologique. L'affichage indique « LD » quand la correction physiologique est en service. 13-FR Autres fonctions CDE-9846 -/J Bouton rotatif Appuyez sur TITLE/ . L'affichage change à chaque pression de la touche. L'affichage en mode Radio: FREQUENCE HORLOGE TITRE FREQUENCE L'affichage en mode CD: CDE-9846 No. DE LA PISTE/TEMPS ECOULE No. DE LA PISTE/HORLOGE TEXTE (NOM DU DISQUE)*1 TEXTE (NOM DE LA PISTE)*1 TITRE No. DE LA PISTE/TEMPS ECOULE CDE-9842 No. DE LA PISTE/TEMPS ECOULE No. DE LA PISTE/HORLOGE TITRE No. DE LA PISTE/TEMPS ECOULE g f TITLE/ L'affichage en mode MP3: CDE-9846 No. FICHIER/TEMPS ECOULE No. DOSSIER/No. FICHIER No. FICHIER/HORLOGE NOM DU DOSSIER*4 NOM DU FICHIER NOM DE L'ARTISTE*2 NOM DE L'ALBUM*2 NOM DE LA PISTE*2 IMAGE*3 No. FICHIER/TEMPS ECOULE CDE-9842 MODE 4 *1 Affiché pendant la lecture d'un disque avec CD Text. « NO TEXT » s'affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. *2 Tag ID3 Si un fichier MP3 contient le tag de ID3, toutes les informations de celle-ci sont affichées (notamment le nom de la piste, de l'artiste et de l'album). « NO DATA » s'affiche lorsqu'un fichier MP3 ne contient aucune information de tag ID3. *3 Le taux d'échantillonnage et le débit binaire de l'enregistrement du fichier MP3 sont affichés. Le fichier de débit binaire variable affiche le débit binaire variable moyen. *4 « ROOT » s'affiche dans le cas d'un dossier qui ne porte pas de nom. -/J 3 g f TITLE/ A propos des indicateurs Lors de l'affichage de titre/texte, les indicateurs suivants s'allument en fonction du mode sélectionné. Affichage du titre/texte Le tableau suivant dresse la liste des disques qui peuvent être lus sur chaque modèle. CD CDE-9846 CDE-9842 \ \ -- Il est possible d'afficher le titre du CD si le titre a été précédemment entré. Des informations de texte, comme le nom du disque et le nom de la piste, seront affichées si le disque lu est compatible CD Text. Il est également possible d'afficher le nom du dossier, le nom du fichier et le tag ID3, etc. , en écoutant des fichiers MP3. CD-TEXT \ MP3 \ Indicateur/ Mode Mode CD Lors de l'affichage du titre Mode MP3 -- Lors de l'affichage du nom de dossier*2 Lors de l'affichage du nom de fichier*2 Lors de l'affichage du nom de l'artiste*1/*2 Lors de l'affichage du nom de l'album*1/*2 Lors de l'affichage du nom de la piste*1/*2 MODE TUNER -- -- -- -- -- Lors de l'affichage du texte*2 (Nom du disque) Lors de l'affichage du texte*2 (Nom de la piste) -- -- Lors de l'affichage du titre *1 Informations sur le tag. *2 S'applique uniquement au CDE-9846. 14-FR A propos de « Titre » et « Texte » Titre : Avec cet appareil, il est possible d'entrer le nom du CD et de la sation radio (cette page). Texte : Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme de texte telles que le nom de disque et le nom de piste. De telles informations sont appelées « texte ». Effacement du titre d'un disque/station radio 1 2 3 4 5 Appuyez sur TITLE/ pour sélectionner l'affichage des titres. Appuyez sur -/J pendant au moins 2 secondes. Le titre affiché se met à clignoter. · Certains caractères peuvent ne pas être affichés correctement avec cet appareil, suivant le type de caractère. · Lorsque le réglage du défilement (voir page 16) est réglé sur « SCR pendant au moins 2 MANU » pour CDE-9846, appuyez sur TITLE/ secondes pour faire défiler les informations de texte une seule fois (mode AFFICHAGE DU TEXTE, AFFICHAGE DU NOM DU DOSSIER, AFFICHAGE DU NOM DU FICHIER ou AFFICHAGE DU TAG). · « NO SUPRT » apparaît lorsque les informations de texte souhaitées ne peuvent pas être affichées sur cet appareil. [. . . ] 2 Inserte los soportes en la parte posterior, a lo largo de las guías situadas en los laterales de la unidad. Ahora se puede extraer la unidad del manguito de montaje. Esta unidat 1 No aplicar ninguna presión aquí Manguito de montaje (Incluído) Tablero de instrumentos Soporte (Incluídos) No aplicar ninguna presión aquí 3 Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola destrabada mientras lo hace. CDE-9846/CDE-9842 <VEHÍCULO JAPONÉS> Retire el panel delantero desmontable (refiérase a la página 5). Deslice el manguito de montaje de la unidad principal (ver "Remoción" en esta página). Inserte el manguito de montaje en el tablero de instrumentos. · Por favor examinar la instalación. [. . . ]