User manual AIWA XP-V70

[. . . ] anua ~-A@ Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. DIGITAL AUDIO Dle im Text dieser Bedienungsanleitung hervorgehobenen Buchstaben beziehen sich auf die Iinksstehenden Abbildungen. clans ce mode d'emploi correspondent A ceux des PRECAUTIONS XP-V70 COMPACT DISC PLAYER VORSICHTSMASSNAHMEN Fiir gute Leistung . Betreiben Sie das Ger+it keinesfalls an Orten, wo es einer extremen Temperatur-, Staub- oder Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt ist. [. . . ] (Ausschaltautomatik) q Durch Drucken der Taste WSTOP/OFF/CHARGE konnen Sie Stromversorgung vor der automatischen Deaktivierung ausschalten. Remarque "Err" s'affiche clans ies cas suivants: -Si vous essayez de Iire avec I'appareil alors qu'il n'y a pas de disque clans Ie Iogement du disque. - Si vous Iisez un disque ins6r6 A I'envers ou un disque d6fectueux. Miss hors tension Siaucune nouvelle op. 5ration n'est effectu~e clans Ies 30 secondes aprbs la derni~re solicitation, I'appareil se met automatiquement hors tension (fonction de coupure automatique). q Vous pouvez mettre I'appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche lSTOP/OFF/CHARGE. Betriebsbereitschaft + u Mode d'attente + u Inserting a disc+ u 1 Slide the OPEN switch to open the disc compartment. 2 Places disc in tha center with the label side facing up. To remove tha disc + u Pick up the disc, holding its edge, while pressing the pivot gently. Bei aktivierter Betriebsbereitschaft schaltet das Gerat bis zum Ansprechen der Ausschaltautomatik zunachstauf diese Betrfebsart, olange keine Bedienvorgange s erfolgen. Zur Aktivierung der Betriebsbereitschaft drucken Sie zunachst die Taste XII PLAY/PAUSE und dann die Taste HSTOP/OFF/CHARGE. Apres la fin du fonctionnement, t'appareil passe en mode d'attente jusqu'~ la coupure automatique. Pour passer en mode d'attente, appuyez sur -II PLAY/PAUSE pour d6marrer la lecture, puis sur s STOP/OFF/CHARGE. Klangeinstelhrng + H Lautstarke Stellen Sie die Lautsttkke mit dem VOL-Regler ein. DSL : Normale Klangwiedergabe Ajustement du son + E Voluma Tournez la commande VOL pour ajuster Ie volume. DSL Pressez DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds, DSLO : Les sons trbs graves sent accentw%. DSL : Son normal Einlegen einer CD + u 1 Verschieben Sie den OPEN-Schalter, urn das CD-Fach zu offnem 2 Plazieren Sie eine CD mit der Etikettenseite nach oban in der Fachmitte. Harausnehmen der CD -+ u FassenSie die CD am Rand, und drucken Sie gleichzeitig behutssm auf den Mittelzapfen. Insertion d'un disque + E 1 Faites glissez Ie commutateur OPEN pour ouvrir Ie Iogement du disque. 2 Placez un disque au centre, la faca portant I'etiquatte dirigee vers Ie hsut. Pour retirar Ie dlsque + u Enlevez Ie disque en Ie tenant par ses bords, en appuyant doucement sur Ie pivot. PLAYBACK + m w u WIEDERGABE + u LECTURE + u s STOP/OFF/ CHARGE Connect the supplied headphones to the PHONEWLINE OUT jack. @) track number @ elapsed playing time Basic orIeration Schlieflen Sie die mitgelieferten Kopfhorer an die Buchse PHONES/LINE OUT an. @ Titelnummer @ Abgelaufene Wiedergabezeit Raccordez Iez 6couteurs fournis ~ la prise PHONEWLINE OUT. @ num6ro de plage @ temps de lecture ecoule Fonctionnement de base Appuyezsur 9STOP/OFF/CHARGE. Maintenez W ou b+f press& Rel#ichezla touche au debut du passage souhait& 3 2 ~ 1~ fJHoNEs/ LINE OUT To stop To wause To search for the beginning of a track To locate a desired passage 1 Press H STOP/OFF/CHARGE. Release the button at the start of desired passage. Grundiegende Wiedergabestopp wiederaaber)ause -, Bedienung Taste s STOP/OFF/CHARGE drucken. Suche nach dem Ttelanfang Lokalisieren bestimmter TitelDessaoen Taste W oder FH aedruckthalten, und die , jeweilige Taste loslass~n, wenn die gewtinschte Passage erreicht ist. Anzeige wahrend der Wiedergabe + u DISPLAY/ENTER wahrend der Wiedergaba drucken, urn das Display wie folgt umzuschalten. Pour arr&er Pour faire une Dause Pour rechercher Ie d6but d'une plage Pour Iocaliser une plage souhait6e Display during playback + u Press DISPLAY/ENTER during playback to change the display as follows. @ Track display and elapsed playing time (normal display) $ @ Track display and remaining playing time of the track in play $ @ Remaining number of tracks and remaining playing time Affichage pendant la Iacture + u Pressez DISPLAY/ENTER pendant la lecture pour modifier I'affichage comme suit. @) Affich?ge de la piste et du temps de lecture 6COUM(affichage normal) @ Affich~ge de la piste et du temps de lecture restant de la piste en tours de lecture @) llela~ige @ Titela~ige und verflossene Spielzeit (Normalanzeige) und restliche Spielzeit des Iaufenden Titels @) Nombre de pistes restantes et temps de lecture restant Le temps ne s'affiche pas clans Ies cas suivants: Si vous essayez de programmer des pistes a num6ro de 33 et plus. * Si Ie temps total restant des pistes programm. 4es est de plus de 100 minutes. @ Restliche Titelzahl und restliche Spielzeit Die Zeit wird in den folgenden Fallen nicht angezeigt. [. . . ] q Ajustez Ie volume et Ie DSL sur cet appareil. q 5 II -II PLAVIPAUSE rmEz3 . , "':: MAINTENANCE To clean the lens -+ u If the lens becomes dirty, the player will skip or not play. To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/brush@ to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens@ clean. To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution. Wipe gently from the center to the edge, Lens cleaning solution is commercially available. [. . . ]