User manual AIWA HP-SN51

[. . . ] A) 1 Setzen Sie den Kopfbügel so auf, dass das Kabel vor Ihrer linken Schulter hängt. Precauciones · La escucha con auriculares a un volumen alto puede dañar la audición. Por razones de seguridad de tráfico, no utilice los auriculares cuando conduzca o vaya en bicicleta. [. . . ] A) 1 Indossare la fascia per la nuca con il cordino posizionato sopra la spalla sinistra. HP-SN51 © 2004 Sony Corporation Printed in China Français 2 Regolare gli auricolari in modo che aderiscano perfettamente alle orecchie. A Neckband/Arceau/Kopfbügel/ Banda para el cuello/ Fascia per la nuca Mode d'emploi (voir fig. A) 1 Placez l'arceau avec le cordon placé au-dessus de votre épaule gauche. Español Utilización (consulte la figura A) 1 Coloque la banda para el cuello con el cable por encima del hombro izquierdo. Precauzioni · L'ascolto con le cuffie a volume elevato potrebbe danneggiare l'udito. Per la sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie durante la guida o l'uso di una bicicletta. · Onde evitare che le cuffie si deformino durante periodi prolungati di deposito, non appoggiarvi sopra oggetti pesanti o che le sottopongano a pressione. La validità del contrassegno CE è limitata ai paesi in cui è legalmente in vigore, in particolare nei paesi dello SSE (Spazio Economico Europeo). 2 Réglez les écouteurs pour un confort optimal. Précautions · L'écoute des écouteurs à haut volume peut endommager votre ouïe. Pour votre sécurité sur la route, n'utilisez pas les écouteurs à vélo ou en conduisant. · Ne pas exercer de pression ni poser d'objet sur le casque car il pourrait se déformer à long terme. La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c'est-à-dire principalement dans les pays de l'EEE (Espace Économique Européen). 2 Ajuste los auriculares para que se adapten cómodamente a los oídos. A Nyakpánt/Úchytka/Palk na kark/ epae Magyar Használat (lásd az A ábrát) 1 Helyezze fel a nyakpántot úgy, hogy a zsinór a bal válla fölött legyen. · Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátzi, nebo by mohlo bhem dlouhodobého skladování dojít k jejich deformaci. Platnost oznacení CE se vztahuje pouze na zem, kde je toto oznacení zákonné, zejména na zem Evropského spolecenství (EU). p ca (C. A) 1 Haee epae, ec ae a e ee. 2 Igazítsa meg a fülhallgatókat, hogy kényelmesen illeszkedjenek a fülébe. Polski Polczenia (Patrz rys. A) 1 Zaló palk na kark, umieszczajc przewód na lewym ramieniu. 2 Pace e ee yax a, y. Óvintézkedések · Ha túl hangosra állítja a fejhallgatót, az halláskárosodást okozhat!A közlekedés biztonsága érdekében ne használja a fejhallgatót vezetés vagy kerékpározás közben!· Vigyázzon, hogy a fejhallgatót ne nyomja semmi tárolás közben, különben hosszabb id alatt deformálódhat. A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol a használata jogszabályban elírt - fként az Európai Gazdasági Térség (EEA) országaiban. Mep pecpc · Bc ype pc x eeax p pcya e aa paee ece a cyx. [. . . ] A) 1 Umístte úchytku s kabelem pes levé rameno. 2 Upravte sluchátka tak, aby pohodln sedla na usích. Upozornní · Poslech pomocí sluchátek pi nastavené vysoké hlasitosti mze nepízniv ovlivnit vás sluch. Z dvod bezpecnosti silnicního provozu nepouzívejte sluchátka bhem ízení nebo pi jízd na kole. [. . . ]