User manual AIWA AM-HX30

[. . . ] L OPERATING INSTRUCCIONES Mini Dist MINIDISC PLAYER TOCADISCOS DE MINIDISCOS AM-HX30 INSTRUCTIONS DE MANEJO MODE D'EMPLOI OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the disc holder) in the space provided below. Please refer tothem when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. AM-HX30 Serial No. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Accessories mm Following accessories are supplied with this unit. @ LCD remote control @ Stereo headphones @ Battery charger @ Rechargeable battery @ Battery case @ Battery carrying case @ Carrying case NOTE FOR USE IN THE U. S. A. [. . . ] Si se produce un derrame de la pila, Iimpie completamente antes de sacarla. q q q Verifiez que Ies polarites 0 et sent correctement alignees. Pour evitertout risque de fuite delectrolyte ou d'explosion, ne rechargez jamais la pile, ne Iachauffez pas, et ne la demontez pas. Quand la pile n'est pas utlhsee, retirez-la pour eviter toute usure inutile. Quand du Iiquide fuit de la pile, essuyezIe bien pour I'eliminer completement. e 15 PREPARATIONS Connecting the headphones + Emm u Connect the supplied headphones to the remote control and connect the remote control to the f) REMOTE jack of the main unit. q To turn on the backlight of the display on the remote control, press DISP/SEARCH. HOLD switches + H When operating with the main unit, release HOLD on the main unit. + @ When operating with the remote control, release HOLD on the remote control. If buttons on the main unit are pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position, "HOLD appears. PREPARATIVES Conexion de auriculares + - PREPARATIFS mm u Raccordement des ecouteurs + u Conecte [OS auriculares incluidos en el mando a distancia y conecte el mando a distancia en la toma O REMOTE del aparato. q Para encender la Iuz en la indication del mando a distancia, oprima DISP/ SEARCH. Raccordez Ies ecouteurs fournis a la telecommande et la telecommande a la prise (_)REMOTE de I'appareil. q Appuyez sur DISP/SEARCH pour allumer I'eclalrage de fond de I'afflcheur de la telecommande. Commandes HOLD+ Interruptores HOLD-+ H Cuando haga funcionar con el aparato, suelte el HOLD del aparato. + @ Cuando haga funcionar con el mando a diatancia, suelte el HOLD del mando a distancla. . + @ Los botones oprimidos por accidente no haran funcionar el aparato. Si se Oprimen Ios botones del aparato cuando el rrterruptor HOLD esta en la position HOLD, aparece "HOLD. u A Iacommandea I'appareil, Iiberez HOLD sur I'appareil. + @ A la commande avec la telecommande, Iiberez HOLD sur la telecommande. + @ Quand I'appareil n'eat pas utilise, reglez Ies deuxcommutateurs a la position HOLD. Sides touches sur I'appareil sent pressees alors que Ie commutateur HOLD est sur HOLD, "HOLD s'affiche. 17 PLAYBACK Basic operation Insert a disc with the label side@ up and in the direction of the arrow@. To stop playback, press s . When playing the disc the next time, playback will start from that point. 1 Basic operation To pause To resume Togo back to the beginning of a previous track To go to the beginning of a succeeding track To search for a desired point Button 10press Signalsound -II during playback hip, hip, hip, tip q. " ON -II while in bip pause mode f44 briefly bipbipbip FM briefly bipbip Keep W or HI pressed To adjust the sound Press DSUENTER repeatedly. DaL OFF: Normal sound REPRODUCTION Funcionamieflto basico 1 Inserte un disco con el Iado de la etiqueta@ haciaarriba yen el sentido de la flecha @. Cuando reproduce el disco la siguiente vez, la reproduction continuara desde ese punto. FuncionamienloBoton oprimido Sonido dela basico Para hater una nausa Para continuar Para volver al principlo de la cancion anterior seiial >11 durante la biD, biD, blD, bib . -~ reuroduccion -II en el modo de pausa l+ brevemente bip bipbipbip LECTURE Operations debase 1 - Inserez un disque, Ie ctite portant I'etiquette vers Ie haut @, clans Ie sens de la fleche @. Op&rations de base Pour faire une pause denregwtrement Pour reprendre I'enregistrement Pour revenir au debut de la plste presente Pour passer au debut de la piste suivante Pour rechercher un point souhaite Borrlon presser Signalsonora a -II pendant Ie lecture -11 en mode d'arr& W brievement WI bnevement blp, hip, hip, blp q*blp bipblpblp Para ir al WI principio de una brevemente cancion mas adelante Para buscar un punto deseado Mantenga oprlmldo W Wf o blubirI blpblp Mamtemr W ou W presse Pour ajuster Ie son Para ajustar el sonido Oprima DSUENTER varlas veces. Les basses et Ies hautes DSL 2: plus frequencies sent accentuees qu'avec DSL 1. DSL OFF: Son normal 19 PLAYBACK mm Other playback modes This unit has 4 play modes other than normal play. [. . . ] OPEN OPEN q El compartimiento del disco no esta q Le Iogement du disque n'est pas ferme. cerrado. PRGM FULL PRGM FULL q q Ya hay 25 canciones programadas y no puede agregar ninguna canci6n. 25 pistes sent deja programmers aucune ne peut ~tre ajoutee. et 33 TROUBLESHOOTING GUIDE = If the unit sails to Derform as described in these Operating instructions, check the following guide. q q Power does not turn on. Recharge the rechargeable replace the dry cell battery. battery or Operafion does not sfart. Then, inserf the battery and try playback again. q Thesoundnoisy. q If the unit is close to a magnetic object, keep the unit further away from it. Soundmutes. q Place the unit on a stable surface with no vibration. Sound cannot be heard from the headphones. q Connect the headphones firmly. Wrong or no display appears on the remote control. q Connect the remote control firmly. GUIA DE LOCALlZA170N mm DEA VERIAS GUIDE DE DEPANNAGE Si cet appareil ne fonctionne pas comme indique clans ce Mode d'emploi, veriflez Ies grands points suivants Si el aparato no funciona como se describe en el Manual de instrucciones, inspeccione Ios puntos de esta gu(a. Nose conecta edaparato. q q L`appareil ne se met pas sous tension. q q Inserte correct, amente la pila o bateria. Recargue la bateria recargable o cambie la pila. Inserez correctement la batterie/le pile. [. . . ]