User manual AIRLUX HD9030C

[. . . ] HD9030 654 656 695 20 757 30 761 80 469 10 763 764 687 29 554 609 110 160 38 70 40 120 130 39 140 38 HD9030C COD. ZSPK0651 ZSPK0652 Z00SP002990V ZSPK0650 ZSPK0012 Z00SP0039000 ZSPK0010 ZSPK0021 ZSPK0004 ZSPK0051 ZSPK0007 ZSPK0048 ZSPK0022 ZSPK0046 Z00SP0469000 Z00SP0554000 Z00SP026500C Z00SP0654000 Z00SP0656000 ZSPK0838 Z00SP068990F Z00SP0695000 LOWER CHIMNEY UPPER CHIMNEY DESCRIPTION POSITION 10 20 29 30 38 39 40 70 80 110 120 130 140 160 469 554 609 654 656 687 689 695 ALUMINIUM PANEL TONDA 90 - PENTA 90 - DISCO 90 CHIMNEY MOTOR SUPPORT TANGENTIAL CONVEYOR NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS REDUCTION DIGITAL DISPLAY CONTROL POWER CIRCUIT BOARD BRANCH CIRCUIT BOARD GROUP MOTOR PUSH BUTTON D. 8 BODY FOR TANGENTIAL MOTOR NR. 4 TRANSFORMER 105W HALOGEN LAMP 20 W - CHROMED DISH - F&F ART. K CHIMNEY BRACKET AIR DEVIATOR BODY TRANSPARENT GLASS MIRAGE 90 CM + PLASTIC GASKETS FLANGE 150 MM + VALVE Red Brown Blue 8 1 4 N 3 2 K1 K2 C1 K3 6210 L K3 Light blue TWD01 Light blue C C 6 1 Orange Brown White Black Blue Red 9 4 0 2 0N L Brown Black White Blue White Black Brown Red Red TR1 White Orange Blue Brown Black Blu Brown V. A. C. Blue M Orange Orange HD9030 I D E F GB NL P CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilizacin HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE - Manual do usurio A B C M Fig. 1 20 B A 235 A Fig. 2 Fig. 3 A C A A B Fig. 5 -3- Fig. 4 A Fig. 6 Fig. 7 A A B C D E F B G Fig. 8 Fig. 9 B C D E A A B C D E A B C D E F Fig. 10 Fig. 11 -4- ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. L'apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria all'esterno - Fig. 1B), filtrante (riciclo aria all'interno - Fig. 1A) o con motore esterno (Fig. 1C). Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. [. . . ] Raccorder la bride C au trou d'vacuation de l'air au moyen d'un tube de raccordement (Fig. 5). Fixer le raccord infrieur la hotte au moyen des vis B fournies (Fig. 5), retirer le raccord suprieur jusqu' la bride et le fixer au moyen des vis B (Fig. 3). Si les raccords infrieurs de votre appareil correspondent ceux illustrs dans la figure 4A, la fixation effectuer est celle illustre dans la figure 6A. Si on veut transformer la hotte du modle aspirant au modle filtrant, demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage. MODLE FILTRANT Installer la hotte et les deux raccords suivant l'indication reporte au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le modle aspirant. En cas de montage du raccord filtrant, se rapporter aux instructions figurant dans le jeu. Si le jeu n'est pas fourni, commandez-le votre revendeur comme accessoire. Les filtres au charbon actif doivent s'appliquer au groupe d'aspiration prvu l'intrieur de la hotte (Fig. 8). INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectus par un personnel spcialis. Connexion lectrique L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre. La connection avec le rseau lectrique doit tre xcute comme suit: MARRON = L ligne BLEU = N neutre Si elle n'a pas t prvue, monter sur le cable une fiche normalise pour la charge indique sur l'etiquette des caractristiques. Si elle est dote d'une fiche, la hotte doit tre installe en sorte que la fiche soit accessible. En cas de connection directe avec le rseau lectrique, il est ncessaire d'interposer entre l'appareil et le rseau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm, proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur. EMPLOI ET ENTRETIEN Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de commencer cuisiner. Les filtres doivent tre appliqus sur le groupe d'aspira- - 11 - tion situ l'intrieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degrs jusqu'au blocage. Le bon fonctionnement de la hotte est li la frquence des oprations d'entretien, et plus particulirement l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre au charbon actif. Les filtres anti graisse ont pour rle de retenir les particules grasses en suspension dans l'air. Ils peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l'usage de la hotte. Dans tous les cas, pour prvenir un ventuel risque d'incendie, il est ncessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant les indications suivantes: - Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un dtergent liquide neutre, laisser la salet se dcoller. Aprs plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut constater un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit rclamation afin d'obtenir un ventuel changement des panneaux. Les filtres au charbon actif servent filtrer l'air qui sera rejet dans la pice. Les filtres ne sont ni lavables ni rgnrables et doivent tre changs tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon actif dpend de l'utilisation plus ou moins prolonge de l'appareil, du type de cuisine effectu et de la rgularit avec laquelle est effectu le nettoyage du filtre anti graisse. [. . . ] Este fato no d direito a reclamaes para a eventual substituio dos painis. Os filtros de carvo ativado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente. Os filtros no so lavveis ou regenerveis e devem ser substitdos a cada quatro meses no mximo. A saturao do carvo ativado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho, do tipo de cozinha e da regularidade com que efetuada a limpeza do filtro anti-gorduras. [. . . ]